Tengefilm som sammenligner europeiske folk med asiatiske folk!(ภาพการ์ตูนสัญลักษณ์ แสดงความแตกต่างระหว่าง คนยุโรป กับ คนเอเซีย)

เด็กกับผู้ใหญ่
คนยุโรป เสมอภาคจ้า
คนเอเซีย ต้องควบคุมมันไว้

Barn og Voksen
Europeiske folk: Barna og voksne er like viktige!
Asiatiske folk: Barna har ikke lov til å gjøre hva de vil,for voksne er redde for at de kommer til å gjøre noe galt!




ตอนนี้กำลังนิยมอะไรกันอยู่นะ
คนยุโรป กำลังนิยมความเป็นเอเซียอยู่
คนเอเซีย กำลังนิยมความเป็นยุโรปอยู่
Hva er det som er mest populær nå?
Europeiske folk er interessert i asiatiske ting for eksempel kulturer,tradisjoner,mat osv.
Asiatiske folk er opptatt av europeiske ting!




ระดับความดังของเสียง ในภัตตาคาร...
Hvor mye bråk er det på en restuarant?
Kan dere være så snille å slutte å bråke?




นิยามแห่งความงาม
คนยุโรป ผิวสีแทนสิ สวยสุดๆ
คนเอเซีย ต้องขาวเข้าไว้ ขาวเข้าไว้
Definisjon av vakker!
Europeiske folk mener at brun hud er vakker.
Asiatiske folk mener "jo lysere,jo bedre"



การจัดการกับปัญหา
คนยุโรป พุ่งเข้าชนปัญหาไปเลย
คนเอเซีย ขอเลี่ยงปัญหาดีกว่านะ
Hvordan takler man problemer?
Europeiske folk:takler problemene direkte!
Asiatiske folk:tør ikke å takle problemene direkte!




การคมนาคม
คนยุโรป เปลี่ยนจากขับรถ มาปั่นจักรยานดีกว่า
คนเอเซีย เลิกปั่นจักรยาน มาขับรถกันดีกว่า
Transport
Europeiske folk:velger å sykle i steden for å kjøre.
Asiatiske folk:slutte å sykle,men de begynner å kjøre.




วิถีชีวิตยามแก่ชรา
คนยุโรป โดดเดี่ยว อยู่กับหมา
คนเอเซีย อบอุ่น อยู่กับหลาน
De gamle i europeike land lever gjerne alene eller med et kjæledyr som for eksempel en hund eller en katt.
De gamle i asiatiske land lever gjerne sammen med sin egen familie.Jo større familie,jo bedre!



เจ้านายกับลูกน้อง
คนยุโรป เหนือกว่าลูกน้องนิดหน่อย
คนเอเซีย อำนาจล้นฟ้า ข่มกันสุดเดช
Forskjell på sjef og ansatt
Det er ikke stor forskjell på europeiske sjefer og ansatte,men det er stor forskjell på asiatiske sjefer og ansatte.



การเข้าคิว
Køkultur!



ความมั่นใจในตัวเอง
คนยุโรป สุดๆ
คนเอเซีย .........
Selvtillit(self-confidence)
Europeiske folk:100%(Ekstremt)
Asiatiske folk:.....



บรรยากาศถนนในเมือง วันหยุด
Trafikken på fridager!



บรรยากาศงานเลี้ยง
คนยุโรป กระจาย พวกใครพวกมัน
คนเอเซีย เอ้า ล้อมวง ล้อมวง
På fest!
Europeiske folk foretrekker å sitte og prate bare med folk som de kjenner fra før,men asiatiske folk vil gjerne bli kjent med alle som er til stedet.Jo flere,jo bedre:-)




การท่องเที่ยว
คนยุโรป บันทึกไว้ในความทรงจำ
คนเอเซีย บันทึกด้วยกล้องสิจ้ะ
Resier
Europeiske folk har minner i hodet.
Asiatiske folk liker å ta masse bilder når de reiser,for de vil huske alle steder de har vært.



การแสดงความคิดเห็น
คนยุโรป ชอบแสดงความเห็นแบบตรงๆ
คนเอเซีย ชอบแสดงความเห็นแบบอ้อมๆ
gruppediskusjon
Europeiske folk:viser sin mening på direkte måte.Don't beat around the bush.Kom til saken!
Asiatiske folk:tør ikke å si sin mening på direkte måte,for de vil gjerne unngå konflikt.




วิถีชีวิต
คนยุโรป ตัวคนเดียว ตัวใครตัวมัน
คนเอเซีย ไปกันหมดทั้งก๊กนี่แหละ
Livstil
Europeiske folk:vil gjerne klare seg selv.Noen ganger vil de gjerne ha et privatliv.
Asiatiske folk:liker ikke å være alene.Jo flere,jo bedre!



ความตรงต่อเวลา
คนยุโรป ตรงเป๊ะๆ
คนเอเซีย ขอสายหน่อยน่า (เอ...ชักจะไม่หน่อยแล้วล่ะ)
Presis
Europeiske folk:er nøye med å komme presis.
Asiatiske folk:kommer når de kommer.De er ikke veldig nøye med å komme presis.


การสื่อสาร
คนยุโรป รู้กันเฉพาะกลุ่มใครกลุ่มมัน
คนเอเซีย รู้กันทั้งซอย รู้กันทั้งตำบล
Kommunikasjon eller sladder:-)
Europeiske folk:kommunikasjon går gjennom bare kjentfolk.Mindre sladder.
Asiatiske folk:kommunikasjon går fra person til person,og til slutt får alle vite hva som skjer.Man er ikke alene:-) og mye sladder hvis man har gjort noe galt.



การแสดงอารมณ์โกรธ ไม่พอใจ
Ansiktsuttrykk når man er sint eller misfornøyd?

From my friend,Taweerut.

Oversatt av Tom Yum Koong:-)